Пари (le pari)

Не доказательство бытия Бога, а аргумент к решению под неустранимой
неопределённостью. Разум, по Паскалю, здесь бессилен вынести приговор («Reason
can decide nothing here»), но воздержаться нельзя: ты уже поставлен на кон самим
фактом существования («you must wager. It is not optional. You are embarked.»).
Дальше — не метафизика, а расчёт ожидания: конечная ставка (эта жизнь) против
бесконечного выигрыша при равном риске. Структура строгая, и её легко
окарикатурить: Паскаль не говорит «верь, потому что выгодно» как конечный
шаг. Пари ведёт лишь к тому, чтобы начать двигаться к вере действием
(«acting as if they believed»), гася страсти, которые мешают; сама вера — дар,
и рождается через привычку-«машину» (см. avtomat-i-ubezhdenie).

Свидетельства

"God is, or He is not." But to which side shall we incline? Reason can decide nothing here.
— Pensées 233, unit pensees.233

Yes; but you must wager. It is not optional. You are embarked.
— Pensées 233, unit pensees.233

Let us weigh the gain and the loss in wagering that God is. Let us estimate these two chances. If you gain, you gain all; if you lose, you lose nothing. Wager, then, without hesitation that He is.
— Pensées 233, unit pensees.233

But there is here an infinity of an infinitely happy life to gain, a chance of gain against a finite number of chances of loss, and what you stake is finite.
— Pensées 233, unit pensees.233

Возражение собеседника — не тезис Паскаля, а реплика в диалоге:

The true course is not to wager at all.
— Pensees 233, речь воображаемого оппонента, unit pensees.233

Выход из тупика «не могу поверить» — через действие, не через новые доказательства:

Endeavour then to convince yourself, not by increase of proofs of God, but by the abatement of your passions.
— Pensées 233, unit pensees.233

Французский арбитр

Dieu est, ou il n'est pas... il faut parier; cela n'est pas volontaire, vous êtes embarqué.
— Pensées 233 (FR, Brunschvicg)

Pesons le gain et la perte, en prenant croix que Dieu est... si vous gagnez, vous gagnez tout; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu'il est, sans hésiter.
— Pensées 233 (FR, Brunschvicg)

Связи

  • avtomat-i-ubezhdenie — куда ведёт пари: не к «выгодной вере», а к практике («taking the holy water, having masses said»), которая склоняет автомат.
  • sokrytyy-bog — условие пари: Бог не очевиден, разум «ничего не решает», иначе ставка была бы не нужна.
  • dva-beskonechnykh — та же арифметика бесконечного и конечного: конечная ставка «уничтожается» перед бесконечным выигрышем, как единица перед бесконечностью (фрагмент 233 прямо открывается темой бесконечного и ничто).
  • serdtse-i-razum — граница разума: пари признаёт, что доказать нельзя, и передаёт ход сердцу и привычке.